PDFMathTranslate翻译站点

工具定位

PDFMathTranslate 是一款面向科研场景的开源 PDF 翻译工具，核心目标是解决学术论文翻译中公式、图表、排版被破坏的常见痛点。它基于 AI 模型对 PDF 文档进行解析与重排，在翻译全文的同时尽可能保留原始版面结构，输出双语对照版本，便于研究者快速理解外文文献。

项目托管于 GitHub，采用开源协议发布，支持本地部署与命令行调用，适合有批量处理需求或数据隐私要求的用户。

核心能力

• 排版保留：识别并保留公式、表格、图片、章节标题等版面元素，避免传统翻译工具“打散重排”的问题。
• 双语输出：生成原文与译文对照的 PDF，方便逐段核对，而非仅输出纯译文。
• 多翻译服务支持：可接入多种翻译引擎（如 Google、DeepL、OpenAI 等），用户可根据语言对、成本与质量偏好自行选择。
• 接口灵活：提供 CLI（命令行）与 GUI（图形界面）两种使用方式，兼顾自动化脚本与交互操作。

适用场景

技术特点

工具采用模块化设计，将 PDF 解析、内容提取、翻译调用与版面重排分离。解析阶段依赖对 PDF 内部结构的分析，识别文本块与数学公式区域；翻译阶段通过统一接口对接不同服务商；重排阶段将译文回填至对应位置，尽量维持原有阅读顺序与视觉层级。

需要注意的是，PDF 格式本身复杂多样，扫描版、加密版或排版异常的文件可能影响解析效果，实际表现因文档而异。

使用建议

• 优先选择文本型 PDF，扫描件需先经 OCR 处理。
• 根据论文语言与目标语言，测试不同翻译引擎的输出质量。
• 批量任务建议使用 CLI，便于集成到现有工作流。
• 关注项目仓库的更新与 issue 区，了解已知限制与适配进展。

项目地址：https://github.com/PDFMathTranslate/PDFMathTranslate